8/24/2009

籃子裡的窺看

dadingol to Kalala
籃子裡的窺看

lanumaay no Kalala a finawlan
籃子裡住著迦納納的族人
sakatolo a paneroan no Kalala
這裡是他們部落第三個居住的地方
Kalala helong makilatulo
部落裡有三個主要的聚落
SaKawali、Sakatip、Kalutongan
分別是東邊的、西邊的與猴子坑
hamaane mi dadingol to Kalala
如何窺看加納納呢
kanca lilisen ko lawac no Kalala a romakat
你必須從籃子的邊緣走起
masapinan ko kasasiroma no Kalala
發現不一樣的籃內世界
makatday to nano Pisinilan alalan
會走在曾是防守線上的小徑上
malakaday ko nanodoas a sowal
會經過許多族人流傳已久的傳統故事
malden pilian kacorng sapinan do daliyuk
可以選擇眺望或者是細看眼前的景物
Cikawaysa、Alupay
括有巫師的、獵人的
caykanikaw to pidatenan tona pala
包當然還有族人採食菜餚的地方
salangwan no Kalala
屬於地方文化的歷史故事
caaykalakatng caaykafana
只有走過,才能深深體會

沒有留言:

張貼留言